Shakira lançou sua nova aposta, “Soltera”, um vibrante hino feminino com influências de afrobeats. O clipe da música ainda não foi lançado mas contará com a presença de Winnie Harlow, Anitta, Danna e Lele Pons, gravado em Miami.
Este single surge logo após Shakira receber três indicações ao Latin GRAMMY na semana passada: Álbum do Ano por “Las Mujeres Ya No Lloran”, Canção do Ano por “Entre Parêntesis” e Melhor Performance de Música Eletrônica Latina por “Bzrp Music Sessions, Vol. 53 (Tiësto Remix)”.
Em novembro, Shakira inicia a sua turnê esgotada pela América do Norte, “Las Mujeres Ya No Lloran World Tour”, promovida pela Live Nation. A primeira parte da turnê começa no dia 2 de novembro em Palm Desert, Califórnia. Conhecida por suas performances dinâmicas e energéticas, Shakira trará para o palco faixas de seu novo álbum e seu lendário catálogo de sucessos.
Confira e Letra e Tradução:
[Intro: Shakira]
¡Shaka!
Salí pa’ despejarme
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
Y como ellos también
[Coro: Shakira]
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
[Verso 1: Shakira]
El día esta pa’ bote, playa
Y para pasarme de la raya (Ah)
En la arena sobre la toalla (Ah)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
Esta nena tiene fans
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
Muchos son los que me tiran
Pero pocos son lo que me dan
Soy selectiva, poca trayectoria
Normal, por razones obvias
Al amor le cogí fobia
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
[Pre-Coro: Shakira]
Nadie va decirme cómo me debo comportar
Pueden opinar
[Coro: Shakira]
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah
[Verso 2: Shakira]
Con vista al mar reservé el hotel
Ya me prendí con un solo cocktail
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
La abeja reina está botando miel
[Refrán: Shakira]
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si eso es para usarlo
Y mi cuerpo está diciendo
[Coro: Shakira]
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
[Refrán: Shakira]
Aún huele a verano aquí
¿Qué tiene de malo?
Si eso es para usarlo
Y mi cuerpo está diciendo
Aún huele a verano aquí
Y eso es para usarlo, sí
Hoy algo me gano aquí
¡Ay! (Shaka)
[Outro: Shakira, Anitta, Danna Paola & Lele Pons, Todas]
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
Y ahora las lobas
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
Ay, qué rico
Se pasa rico soltera
Mira qué rico
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
Tengo derecho de portarme mal
Pa’ pasarla bien
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
Se pasa rico soltera
Uh-uh
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
Se pasa rico soltera
Tradução:
[Introdução: Shakira]
Shaka!
Saí para clarear a cabeça
E eu, cansado de ser subjugado, resolvi me ligar
Troquei de amigos porque quem só falava dele
Da maneira mais difícil tive que aprender que não tenho nada a perder
E gosto deles também
[Refrão: Shakira]
Eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir
Estou solta e agora posso fazer o que eu quiser
Ela está se divertindo solteira
Eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir
Estou solta e agora posso fazer o que eu quiser
Ela está se divertindo solteira, ah (Shaka)
[Verso 1: Shakira]
O dia é de barco, de praia
E de ir ao mar (Ah)
Na areia na toalha (Ah)
Aquele planinho nunca falha, -lla, -lla
Essa garota tem fãs
E o coração partiu’ como Sanz (Ah)
Muitos são os que me puxam
Mas poucos são o que me dão
Sou seletivo, pouca carreira
Normal, por motivos óbvios
eu tenho uma fobia de amor
Cachorro que escreve para mim, screenshot e para sua namorada
[Pré-Refrão: Shakira]
Ninguém vai me dizer como devo me comportar
Você pode dar sua opinião
[Refrão: Shakira]
Mas eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir
Estou solto e agora posso fazer o que eu quiser
Ela está se divertindo muito solteira
Eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir
Estou solto e agora posso fazer o que eu quiser
Ela está se divertindo muito solteira, ah
[Verso 2: Shakira]
Com vista para o mar reservei o hotel
já fiquei excitado com só um coquetel
usei pouca roupa para mostrar minha pele
a abelha rainha está deixando cair mel
[Coro: Shakira]
Ainda cheira a verão aqui
O que há de errado com isso?
Se isso for para usar
E meu corpo está dizendo
[Refrão: Shakira]
Eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir (Shaka!)
Estou solto e agora posso fazer o que eu quiser
Ela está se divertindo muito solteira, ah, ah, ah
[Coro: Shakira]
Ainda cheira a verão aqui
Se isso é para usar
E meu corpo está dizendo
Aqui ainda cheira a verão
E isso é para usar, sim
Hoje eu ganho alguma coisa aqui
Oh! (Shaka)
[Outro: Shakira, Anitta, Danna Paola & Lele Pons , Todos ]
Oh-oh-oh, ela está se divertindo muito solteira
E agora os lobos
eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir
estou solto , agora posso fazer o que eu quiser
Oh, que delícia
Ela está se divertindo muito solteira
Olha que delícia
Ai-ai, oh-ai, oh-ay, oh-ay, oh-ay, oh
Eu tenho o direito de me comportar
mal divirta-se
Estou solto e agora posso fazer o que eu quiser
Ela está se divertindo solteira
Uh-uh
Eu tenho o direito de me comportar mal para me divertir
Então aquele desgraçado, quando me vê, dói
Ela está me divertindo solteiro
tenho o direito de me comportar mal para me divertir
Para que aquele desgraçado, quando me ver, machuque ela,
ela se divirta solteira
